Office - Olaf Lischke

MarkDown in DOCX oder PPTX umwandeln

Generative KI liefert Kontext? Ja klar, aber egal welches Modell, welcher Anbieter: Möchte man ein Word-Dokument oder eine Powerpoint-Präsentation, lassen sich diese häufig nicht öffnen oder enthalten nur Teile der Ausgabe. Das das einzige Dateiformat, das LLMs wirklich zuverlässig liefern, ist Markdown (*.md) – eine sehr simple, ursprünglich 2004 von John Gruber entwickelte Auszeichnungssprache, die mit einfachen Sonderzeichen Textformatierungen erlaubt. Doch die Alltagstauglichkeit von Markdown ist eher bescheiden, weil bislang kein Office-Paket, egal von welchem Hersteller, Markdown wirklich unterstützt (Hinweis: Für Februar 2026 ist LibreOffice v26 angekündigt, das als ein neues Main Feature die Markdown-Unterstützung mitbringen wird).

Eine sehr schöne Lösung stellt pandoc dar: Kommandozeilenbasiert wandelt es .md in .docx oder .pptx um:

pandoc datei.md -o datei.docx

Wie installiert man das?

Drei Wege für Windows:

Klassische Installer (MSI, ZIP) auf Github: https://github.com/jgm/pandoc/releases/tag/3.8.3
winget install --source winget --exact --id JohnMacFarlane.Pandoc
choco install pandoc

Weitere Betriebssysteme (Linux, macOS) siehe https://pandoc.org/installing.html.

Check, ob’s geklappt hat mit:

pandoc --version

Wie benutzt man das?

Jedes beliebige Terminal kann benutzt werden, also Windows Terminal, der gute alte DOS-Prompt oder auch Powershell, im Terminal in VS Code gibt’s sogar Vorschläge von Github Copilot!

Einfache Dateiumwandlung:

pandoc datei.md -o datei.docx

Mit Metadaten für’s Dokument:

pandoc -s --metadata title="Bericht Q4" --metadata author="Name" datei.md -o datei.docx

Mit Inhaltsverzeichnis:

pandoc -s --toc datei.md -o datei.docx

Mit Vorlagedatei (gut für Coporate Design):

pandoc -s --reference-doc=vorlage.docx datei.md -o datei.docx

Die Vorlage darf auch gern eine .DOT/.DOTX sein.

Und was ist mit Powerpoint (.PPTX)?

Geht gut – vorausgesetzt, im Markdown sind die einzelnen Folien mit – – – getrennt, also:

# Präsentation

Titelfolie

---

## Folie 1

- Punkt 1
- Punkt 2

---

## Folie 2

Text mit **Fettdruck** und Code:

```Powershell
Write-Host("Hello")

Klarer Fall für richtiges Prompting, oder? 😉

Die Konvertierung geht dann wie mit Word-Dateien:

pandoc slides.md -o presentation.pptx
pandoc -s --reference-doc=template.pptx slides.md -o presentation.pptx

Mehrere Dateien in Stapelverarbeitung?

Klar, geht super mit Powershell:

Get-ChildItem *.md | ForEach-Object { 
    pandoc -s --reference-doc=vorlage.docx $_.Name -o $_.BaseName.docx 
}

Get-ChildItem *.md | ForEach-Object { 
    pandoc -s --reference-doc=vorlage.docx $_.Name -o $_.BaseName.docx 
}

Grenzen der Anwendung

Was funktioniert

Überschriften, Listen (gepunktet/nummeriert)
Fettdruck, Kursiv, Unterstrich
Links, Bilder (relativ und absolut)
Tabellen, Code-Blöcke
Blockquotes, Fußnoten

Was nicht funktioniert

Syntax-Highlighting in Code-Blöcken (werden ohne Farben konvertiert)
Komplexe CSS/JavaScript-Konstrukte
Sehr aufwendige Tabellenformatierung

Troubleshooting

Umlaute/Sonderzeichen fehlerhaft?

Terminal auf UTF-8 setzen (chcp = Change CodePage):

chcp 65001
pandoc datei.md -o datei.docx

Bilder nicht eingebunden?

Relativen Pfad verwenden: ![text](./images/bild.png)

Geht auch direkt PDF?

Ja, erfordert aber zusätzlich eine LaTEX-Installation, und da die meisten Dokumente ohnehin noch bearbeitet werden, wird hier der Weg über das eigene Office-Paket der elegantere sein.

Wo ist die Doku?

Hier: https://pandoc.org/MANUAL.html